Le contrat lui-même reste en espagnol. C’est le document utilisé pour le transfert auprès de la DGT, et aucune version traduite n’est acceptée par un cabinet — le formulaire autour est en français, pour que vous sachiez ce qui va dans chaque champ.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO
ENTRE PARTICULARES
En __________________, a __________________, siendo las __________________ horas.
VENDEDOR: D./Dña. __________________, con N.I.F. __________________, y domicilio en __________________.
COMPRADOR: D./Dña. __________________, con N.I.F. __________________, y domicilio en __________________.
VEHÍCULO: Marca __________________, modelo __________________, matrícula __________________, número de bastidor __________________, con __________________ km.
Reunidos vendedor y comprador en la fecha del encabezamiento, manifiestan haber convenido formalizar el presente CONTRATO DE COMPRAVENTA del vehículo descrito, con sujeción a las siguientes CONDICIONES:
Primera.- Objeto y precio. El vendedor transmite al comprador el vehículo identificado en el encabezamiento, del que afirma ser titular registral y poseedor legítimo, por un precio de __________________ euros. El importe no comprende los tributos que grave la transmisión, que asume el comprador. El pago se realiza mediante __________________.
Segunda.- Entrega y traslado de responsabilidad. Con la firma de este documento el vendedor hace entrega material del vehículo, de sus llaves y de su documentación original. A partir de ese instante corresponden al comprador todas las obligaciones ligadas a la propiedad, la tenencia y la circulación del vehículo, incluidas las multas de tráfico y los tributos que se devenguen desde hoy.
Tercera.- Cargas, gravámenes y multas. El vendedor manifiesta que en el día de hoy el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes, reservas de dominio, limitaciones a la disposición, precintos, embargos, tributos y sanciones pendientes. Si apareciera alguna de fecha anterior a esta firma, se obliga a resolverla íntegramente a su costa.
Cuarta.- Kilometraje y estado declarado. El vendedor declara que la lectura del cuentakilómetros, __________________ km, refleja el recorrido real del vehículo y no ha sido alterada, y que ha puesto en conocimiento del comprador las averías y defectos que le constan.
Quinta.- Cambio de titularidad. El vendedor entregará la documentación y suscribirá cuantos documentos resulten precisos para que la transferencia quede inscrita a nombre del comprador en la Dirección General de Tráfico. Los gastos de gestión y los impuestos de la transmisión son de cuenta del comprador, que se compromete a tramitar el cambio dentro del plazo legal.
Sexta.- Estado del vehículo. El comprador manifiesta haber examinado el vehículo, conocer el estado en que se encuentra y aceptarlo como cuerpo cierto. Queda por tanto relevado el vendedor de responsabilidad por los desperfectos que se manifiesten tras la entrega, salvo los vicios ocultos que traigan causa de dolo o mala fe.
Séptima.- Protección de datos. Las partes se comunican sus datos personales con la exclusiva finalidad de formalizar esta compraventa y practicar los trámites que de ella se derivan. Se obligan a no emplearlos para ningún otro fin ni cederlos a terceros, salvo a la Administración cuando la transferencia lo exija.
Octava.- Fuero. Para toda controversia sobre la interpretación o el cumplimiento de lo aquí pactado, las partes se someten a los Juzgados y Tribunales de __________________, salvo que una norma imperativa imponga otro fuero.
Y en prueba de conformidad, las partes firman este contrato por triplicado —un ejemplar para el vendedor, otro para el comprador y un tercero para el trámite de transferencia— en el lugar y la fecha del encabezamiento.
Firma del vendedor
Firma del comprador
Modelo orientativo de contrato privado de compraventa entre particulares. No sustituye el asesoramiento de un profesional. · Generado en vincheckspain.com